Вы лаврами скрываете пока
И лысины, и наглость, но порою
Вы все-таки краснеете слегка.
Нет, я вам не завидую; не скрою —
Я не хотел бы вашего венка!
Притом ведь лавры получают с бою:
Мур, Роджерс, Кэмбел, Крабб и Вальтер Скотт —
Любой у вас всю славу отобьет.
Байроновского «Дон Жуана» Татьяна Гнедич переводила в питерском ДПЗ на Шпалерной (Домой Пойти Забудь). Сперва — по памяти. Потом ей выдали бумагу.
Пусть я с моею музой прозаичной
Хожу пешком — а ваш-то конь крылат!
Но да пошлет вам бог и…